Glossar

Fachbegriffe und fremdsprachliche Bezeichnungen zu den Handlungen in meinen Büchern

Ifrit

Ifrit (arabisch عفريت, DMG ʿIfrīt Plural: عفاريت / ʿAfārīt; abgeleitet von ʿafar / عفر / ‚Staub‘), auch Afrit, Afarit oder Efreet (alte Schreibweise), ist ein arabisches Geistwesen, das aus Feuer geschaffen wurde und angeblich das Leben der Menschen sowohl auf gute als auch auf böse Art und Weise beeinflussen kann. Die Afarit gehören zu …

Read More »

Diwan

Der Diwan-i-Kas im Palast von Jaipur

Diwan hat mehrere Bedeutungen. Man benutzt Diwan sowohl für einen Empfangsraum privaten wie öffentlichen Charakters, wo der Herrscher empfängt, Bittgesuche entgegennimmt und öffentliche Angelegenheiten regelt. Es beschreibt auch die Finanzverwaltung und steht als Sammelbegriff für die Regierung. Auch der bequeme Sessel kann so heißen. Das französische Wort douane für Zollverwaltung …

Read More »

Caid

So bezeichnet man Stammesführer in Nordafrika. Einer der bekanntesten Caids der Berberstämme war el Glaoui, der Pascha von Marrakesch, der mit Hilfe der Franzosen den legitimen Sultan Mohamed V. zuerst absetzen ließ und den Marionetten-Sultan Ben Arafa inthronisierte. In Marokko brach daraufhin eine regelrechte Hysterie aus, die Marokkaner wollten ihren …

Read More »

Lalla

Lalla Meryem

Lalla Sara Al-Buchari, das Oberhaupt des Clans der Al-Buchari wird mit Lalla angesprochen. Lalla ist ebenfalls ein Titel, der aber nicht so ganz eindeutig zu übersetzen ist und der mir gerade deshalb geeignet schien, um die Person der alten Dame zu charakterisieren. Es ist eine Bezeichnung, die sowohl mit Herrin …

Read More »

Baraka

Baraka

Mit Baraka bezeichnet man im arabischen Kulturraum den Segen, der von einer Person oder einem Ort ausgeht. Das kann der Segen der Eltern sein, der die Kinder begleitet, aber auch der Segen, der einem geheiligten Ort innewohnt oder von einem Sufi-Ordensoberhaupt weitergegeben wird. In Hochzeit der Vampire erbittet Jan Meyer-Frankenforst …

Read More »

Scherif

Im Roman Hochzeit der Vampire taucht die Bezeichnung Scherif شريف auf. Ein Scherif ist ein Nachfahre des Propheten Mohammeds über die Linie Hasan, seinem ältesten Enkel. Es ist ein ererbter religiöser Titel, islamischer Uradel sozusagen. Die herrschenden Familien in Marokko (Alawiten) und Jordanien (Haschimiten) führen sich in 43. und 44. …

Read More »